Vertalen: het juiste woord of de beste tool? 

Literair vertalen:
Literair vertalers verrijken hun eigen cultuur met werken uit verre (of minder verre) landen. Maar hoe moeilijk is het nu om een boek te vertalen? Hoe geef je de stijl van een fantasyboek in jouw taal weer? Wat doe je als de schrijver een thema behandelt dat cultureel gevoelig ligt? Tijdens het eerste deel van deze masterclass laat ik je zien dat de vertaler een heuse evenwichtskunstenaar is. Zelf gaan we uiteraard ook ‘vertaalstunts’ uithalen. Als voorbereiding op het college mag je al oefenen met een bedrieglijk eenvoudig kortverhaal.

Vertalen en technologie:
Begrijp je een vreemdtalige tekst niet, dan vraag je Google Translate of ChatGPT toch om de tekst te vertalen? Simpel! Tijdens deze masterclass laat ik zien wat je wel en niet van Google Translate en ChatGPT mag verwachten. Soms bieden dit soort tools uitkomst. Soms is werken met tools ronduit gevaarlijk. Durf jij het aan om samen met mij de grenzen van taaltechnologie te verkennen? Als voorbereiding op het tweede deel van de masterclass mag je eindelijk legit valsspelen door tekstjes in de vertaalmachine te keilen.

Voorbereiden

Bij deze masterclass zit een voorbereidende opdracht van ongeveer 2 uur. 

Praktische informatie

Start datum:

01/12/2023

Tijdstip:

10:00

Niveau:

4 havo 4 vwo 5 havo 5 vwo 6 vwo Bovenbouw

Locatie:

Universiteit Utrecht: campus binnenstad

Partnerschap:

Ambitie Connectie Open

Prijs:

€35,- voor een eendaagse masterclass exclusief lunch, gratis voor leerlingen van partnerscholen (zie de voorwaarden bij inschrijven)

Inschrijven

Bij inschrijving ga je akkoord met onze algemene voorwaarden en privacyverklaring.

Leerlingen van U-Talent partnerscholen: 

Aanmelding verloopt via de U-Talent coördinator van jouw school.

U-Talent coördinatoren kunnen leerlingen aanmelden via dit inschrijfformulier.
Inschrijfperiode: 4 september 2023 – 6 oktober 2023.

Overige leerlingen: 

Ben je geen leerling van een U-Talent partnerschool? Dan kan je je inschrijven voor deze masterclass via dit inschrijfformulier. Je betaalt direct online via iDEAL.
Inschrijfperiode: 4 september 2023 – 6 oktober 2023. Het aantal inschrijvingen is beperkt.

Heb je een vraag? Stel deze via u-talent-alfagamma@uu.nl.